1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
EZ A DRÁMA SOROZAT KITALÁLT,
ÉS SEMMILYEN MÓDON NEM KAPCSOLATOS

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
TÉNYLEGES HELYEKRE, SZEMÉLYEKRE,
SZERVEZETEK, BEÁLLÍTÁSOK ÉS ESEMÉNYEK

3
00:00:16,891 --> 00:00:23,481
MOZGÁS

4
00:00:30,488 --> 00:00:31,906
KONDOR-TRILÓGIA

5
00:00:54,846 --> 00:00:57,098
UMJI KÁVÉZÓ

6
00:01:36,346 --> 00:01:37,764
Hello?

7
00:01:37,847 --> 00:01:39,265
Ez a 408-as szoba.

8
00:01:39,349 --> 00:01:41,768
Kávét szeretnék kérni
az Umji kávézóból.

9
00:01:41,851 --> 00:01:43,895
Mi ütött beléd, 408-as szoba?

10
00:01:43,978 --> 00:01:46,314
Azt hittem, az vagy
valamiféle robot anélkül...

11
00:02:04,541 --> 00:02:10,964
11. EPIZÓD: ROMANTIKA

12
00:02:23,017 --> 00:02:24,227
Hány kanál cukor?

13
00:02:27,480 --> 00:02:30,650
-Egy.
-Jóság. Nem iszol édesen.

14
00:02:31,276 --> 00:02:32,443
Biztos szereted a keserűséget.

15
00:02:32,986 --> 00:02:36,823
Istenem, miért ilyen hideg ez a szoba?

16
00:02:37,740 --> 00:02:38,867
nyitva tartom az ablakot.

17
00:02:41,953 --> 00:02:42,912
Ah.

18
00:02:44,289 --> 00:02:45,832
Csinálok magamnak is egy csészét.

19
00:02:46,791 --> 00:02:47,667
Igen, asszonyom.

20
00:02:47,750 --> 00:02:48,960
"Igen, asszonyom"?

21
00:02:51,546 --> 00:02:53,131
Úristen, úriember vagy.

22
00:02:53,631 --> 00:02:55,091
Nagyon vicces vagy.

23
00:02:57,594 --> 00:03:00,013
Menjek mosakodni?

24
00:03:01,681 --> 00:03:02,515
Elnézést?

25
00:03:03,474 --> 00:03:06,436
Gyerünk. Olyan késő este hívtál.
Nem kapsz jegyet?

26
00:03:07,979 --> 00:03:10,190
Mehetsz, miután befejezted az ivást.

27
00:03:11,691 --> 00:03:14,819
Csak akkor tudok menni, ha befejezi a kávét.
Még csak hozzá sem nyúltál a magáéhoz.

28
00:03:18,573 --> 00:03:21,534
Ez még mindig meleg. Jól van a szád?

29
00:03:50,021 --> 00:03:50,855
Újra?

30
00:03:51,940 --> 00:03:54,651
Úristen, 408-as szoba.

31
00:03:54,734 --> 00:03:56,611
Biztosan sok...

32
00:03:57,779 --> 00:03:58,613
Hello?

33
00:04:00,531 --> 00:04:01,699
Micsoda szörnyeteg.

34
00:04:09,040 --> 00:04:09,874
Szia.

35
00:04:12,168 --> 00:04:13,002
Jelentkezzen be.

36
00:04:21,052 --> 00:04:22,887
408, UMJI, 408, UMJI, 408, UMJI

37
00:04:22,971 --> 00:04:24,138
PARK 1, CHOI 1, KIM 1

38
00:04:27,350 --> 00:04:30,687
408, UMJI, HWANG 1

39
00:04:38,361 --> 00:04:39,612
Kávét rendeltél?

40
00:04:40,154 --> 00:04:40,989
Igen.

41
00:04:44,617 --> 00:04:45,868
Már egy ideje.

42
00:04:45,952 --> 00:04:48,204
Köszönöm, hogy elvittél
aznap a motelbe.

43
00:04:48,288 --> 00:04:49,122
Nem volt semmi.

44
00:04:50,039 --> 00:04:53,001
Egy felnőtt férfi sírt az utcán.
Hogy tudnék csak úgy elmenni?

45
00:04:54,085 --> 00:04:55,378
Hány kanál cukor?

46
00:04:56,254 --> 00:04:57,255
Három kanál, kérem.

47
00:05:00,758 --> 00:05:02,218
Neked is kellene egy csésze.

48
00:05:05,972 --> 00:05:07,515
Sokszor csináltad ezt.

49
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
Köszönöm.

50
00:05:14,564 --> 00:05:16,065
Már egy ideje itt élsz, igaz?

51
00:05:17,275 --> 00:05:19,777
Igen, hát...

52
00:05:19,944 --> 00:05:22,613
Csak azért kérdeztem, mert tisztanak tűnik
egy egyedülálló srác által használt szobához.

53
00:05:22,697 --> 00:05:23,906
Nem mesét kértem.

54
00:05:26,576 --> 00:05:27,827
Négy hónapja vagyok itt.

55
00:05:30,538 --> 00:05:33,249
Gondolom, szereted a harcművészeti regényeket.
A harcról szólnak, igaz?

56
00:05:35,001 --> 00:05:36,878
Ezek nem csak harcművészeti regények.

57
00:05:36,961 --> 00:05:38,004
Akkor mik azok?

58
00:05:38,588 --> 00:05:39,797
Ezek romantikus regények.

59
00:05:40,423 --> 00:05:42,050
Értem. Románc.

60
00:05:42,592 --> 00:05:43,843
ez igaz.

61
00:05:43,926 --> 00:05:46,346
A végén
minden harcművészeti regény a romantikáról szól.

62
00:05:47,013 --> 00:05:48,306
A jó fiú nyer

63
00:05:48,723 --> 00:05:51,267
és a szeretett személlyel végez.

64
00:05:51,351 --> 00:05:53,186
Persze. Rendben.

65
00:05:59,067 --> 00:06:00,443
A víz kihűlt.

66
00:06:05,990 --> 00:06:07,492
Ma nincs bekapcsolva a tévéd.

67
00:06:10,661 --> 00:06:11,996
- Én nem...
-Be kell kapcsolnom?

68
00:06:12,080 --> 00:06:14,374
Általában be volt kapcsolva.

69
00:06:16,667 --> 00:06:19,045
Nem szeretem, ha csend van,

70
00:06:20,046 --> 00:06:21,547
mert klausztrofóbiás vagyok.

71
00:06:31,641 --> 00:06:32,975
Ez a harcról is szól.

72
00:06:33,059 --> 00:06:35,061
mit szeretsz
arról, hogy az emberek megverik egymást?

73
00:06:39,273 --> 00:06:40,400
Azt hiszem, befejezte.

74
00:06:41,401 --> 00:06:42,235
Nem.

75
00:06:43,152 --> 00:06:44,612
Hulk Hogan fog nyerni.

76
00:06:44,695 --> 00:06:46,781
Hulk? Arra a zöld szörnyre gondolsz?

77
00:06:46,864 --> 00:06:50,701
Nem, nem a Hulk. Mármint Hulk Hogan.

78
00:06:52,203 --> 00:06:53,287
Ah...

79
00:06:54,205 --> 00:06:56,457
Nem tudtam, hogy különböznek egymástól.
De a Hulk tetszik.

80
00:06:57,125 --> 00:06:57,959
Miért?

81
00:06:58,042 --> 00:07:00,670
Úgy néz ki, mint egy szörnyeteg,
de jó srác.

82
00:07:06,050 --> 00:07:09,762
A Hulk mindig nyert, igaz?

83
00:07:10,888 --> 00:07:13,975
Hulk Hogan is mindig nyer.

84
00:07:14,725 --> 00:07:16,644
Jó fickó.

85
00:07:17,395 --> 00:07:19,480
A jó fiúk nem mindig nyernek.

86
00:07:20,898 --> 00:07:22,692
Ha végig nézed,
mindig nyernek.

87
00:07:26,112 --> 00:07:27,947
Nem tud visszaállni
miután úgy megverték.

88
00:07:28,531 --> 00:07:29,615
- Befejezte.
- Valójában...

89
00:07:40,084 --> 00:07:41,419
Szeretnék jegyet venni.

90
00:07:45,882 --> 00:07:47,508
Rendben. Előbb le kéne mosni.

91
00:07:47,592 --> 00:07:50,428
Nem erre gondolok.

92
00:07:50,511 --> 00:07:54,348
Nem, csak beszélni szeretnék veled.

93
00:08:03,816 --> 00:08:05,026
Felejtsd el.

94
00:08:05,735 --> 00:08:09,363
– Csak beszélj velem. Micsoda ostobaság.

95
00:08:09,864 --> 00:08:11,157
Ha meg akarod csinálni, csak csináld.

96
00:08:11,240 --> 00:08:13,534
Miért akarsz nekem fizetni
beszélni veled?

97
00:08:13,618 --> 00:08:15,745
Tényleg csak beszélni akarok veled

98
00:08:15,828 --> 00:08:17,371
-miközben kávézunk.
-Felejtsd el.

99
00:08:18,956 --> 00:08:21,042
Csak adj 10.000 wont a szállításért.

100
00:08:23,085 --> 00:08:25,004
Ha ismét kávét akarsz,
csak gyere a boltba.

101
00:08:25,087 --> 00:08:27,423
Nem tudom, hogyan jutok el oda.

102
00:08:27,965 --> 00:08:29,759
Rosszul vagyok az útbaigazítással.

103
00:08:30,092 --> 00:08:31,219
Micsoda kifogás.

104
00:08:32,428 --> 00:08:34,847
Kávét rendeltem,
mert látni akartalak.

105
00:08:54,367 --> 00:08:55,660
Úristen, de hideg van.

106
00:08:57,411 --> 00:08:58,663
Miért vagy itt kint?

107
00:08:59,997 --> 00:09:01,165
Levegőt kellett vennem.

108
00:09:02,124 --> 00:09:05,127
UMJI KÁVÉZÓ

109
00:09:08,839 --> 00:09:10,424
Ott voltál egy ideig.

110
00:09:10,508 --> 00:09:11,676
Kapott jegyet?

111
00:09:11,759 --> 00:09:12,593
Nem.

112
00:09:13,928 --> 00:09:16,347
Csak azért kérte a jegyet, hogy beszéljen,
így hát elmentem.

113
00:09:17,848 --> 00:09:19,934
Ő az a nyájas fajta
hogy a legjobban utálsz.

114
00:09:23,229 --> 00:09:26,524
Elegem van a férfiakból
akik a romantikust akarják játszani

115
00:09:26,607 --> 00:09:27,692
kávészállító lányokkal.

116
00:09:27,775 --> 00:09:29,443
Amúgy mindannyian megpróbálnak ágyba juttatni.

117
00:09:32,780 --> 00:09:34,782
Akkor mit csináltál
miközben ti ketten kávét ittak?

118
00:09:38,703 --> 00:09:39,912
Beszélgettünk egy kicsit.

119
00:09:42,164 --> 00:09:43,874
Azt hittem, nem szereted a nyavalyás fajtát.

120
00:09:45,459 --> 00:09:46,919
Nem volt nyűgös.

121
00:09:47,461 --> 00:09:51,674
Beszélgettünk a harcművészeti regényekről
és profi birkózás.

122
00:09:52,216 --> 00:09:53,050
Mi?

123
00:09:53,134 --> 00:09:54,802
Harcművészeti regények és birkózás?

124
00:09:55,511 --> 00:09:56,387
Igen.

125
00:10:00,766 --> 00:10:02,560
Gondolom, szereti ezeket a dolgokat.

126
00:10:03,853 --> 00:10:05,855
Azt mondja, tetszik neki
mert a jó fiúk nyernek.

127
00:10:07,898 --> 00:10:10,067
Úgy tűnik, harcművészeti regények
romantikáról szólnak.

128
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
Jóság.

129
00:10:15,531 --> 00:10:16,490
Úristen, de hideg van.

130
00:10:18,784 --> 00:10:20,578
Lehet, hogy ő így járt
mert te voltál,

131
00:10:20,661 --> 00:10:22,538
nem azért, mert az voltál
bármelyik kávészállító lány.

132
00:10:23,247 --> 00:10:24,415
Mi?

133
00:10:24,498 --> 00:10:27,752
Az összes lány, aki kávét szállított
azonnal visszatért a 408-as szobába.

134
00:10:28,252 --> 00:10:29,879
Te jó ég.

135
00:10:31,756 --> 00:10:33,257
A romantika helyes.

136
00:10:47,647 --> 00:10:52,109
VÁLLALKOZÁS FELFÜGGESZTÉSE
ULSAN POLGÁRMESTERE

137
00:10:57,531 --> 00:10:58,532
Mi a helyzet a Szörnyeteggel?

138
00:11:01,118 --> 00:11:01,952
ez...

139
00:11:02,662 --> 00:11:04,121
Még nem találtuk meg.

140
00:11:05,539 --> 00:11:06,707
Van egy halálvágyad?

141
00:11:07,917 --> 00:11:10,169
Keressük az egész országot,

142
00:11:10,753 --> 00:11:13,005
de egyszerűen nyoma sincs sehol.

143
00:11:13,756 --> 00:11:14,882
Mit tegyünk?

144
00:11:15,675 --> 00:11:16,676
Minden rendben.

145
00:11:17,635 --> 00:11:20,054
Akkor meghalhatsz.

146
00:11:21,555 --> 00:11:22,890
-Idióták.
-Gyerünk.

147
00:11:22,973 --> 00:11:25,059
Az a barom nem bújhat sokáig.

148
00:11:25,559 --> 00:11:28,062
A srácainkat országszerte telepítettük.

149
00:11:32,358 --> 00:11:34,068
Szállj le!

150
00:11:34,151 --> 00:11:37,488
A farkas nem élhet sokáig a birkák között.

151
00:11:38,531 --> 00:11:40,908
Majd meglátod. Hamarosan megmutatja a fogát.

152
00:11:40,991 --> 00:11:45,788
Hamarosan hallani fogod valahonnan,
– Ott egy farkas!

153
00:11:45,871 --> 00:11:48,165
megmondtam
hogy ne becsülje le Jang Juwont.

154
00:11:48,249 --> 00:11:50,793
Még ha farkas is, akkor is magányos farkas.

155
00:11:51,252 --> 00:11:52,795
Megeszik a vadkutyák.

156
00:11:52,878 --> 00:11:54,130
Ő nem farkas!

157
00:11:57,299 --> 00:11:58,509
Ő egy szörnyeteg.

158
00:12:07,309 --> 00:12:09,520
Elmennél velem a Wolmi-do-ba?

159
00:12:11,731 --> 00:12:12,565
Mi?

160
00:12:14,316 --> 00:12:16,193
Úgy hallottam, van Disco Pang Pangjük, és...

161
00:12:18,946 --> 00:12:20,489
A kalózhajózásuk is szórakoztató.

162
00:12:20,573 --> 00:12:24,326
UMJI KÁVÉZÓ

163
00:12:28,164 --> 00:12:29,457
Gyerünk, ember.

164
00:12:30,541 --> 00:12:31,709
Próbáld ki őket. Szórakoztatóak.

165
00:12:31,792 --> 00:12:34,128
Nincs kedvem olvasni őket.
Inkább a tévéműsorokat részesítem előnyben.

166
00:12:34,628 --> 00:12:35,588
Még mindig meg kell próbálnia.

167
00:12:36,380 --> 00:12:38,424
Ha ezeket elolvasod,
nem akar majd tévéműsorokat nézni.

168
00:12:38,507 --> 00:12:39,467
Nem vagyok benne biztos.

169
00:12:39,550 --> 00:12:41,886
Olyan sok van.
Mikor fejezem be az olvasását?

170
00:12:41,969 --> 00:12:43,471
Csak egyenként olvassa el őket.

171
00:12:44,305 --> 00:12:48,309
UMJI KÁVÉZÓ

172
00:12:49,393 --> 00:12:51,312
Egy kávészállítás a Motel Plus számára.

173
00:12:51,937 --> 00:12:52,938
Mi a szoba száma?

174
00:12:55,816 --> 00:12:57,818
Rendben. Eltart egy darabig.

175
00:13:00,613 --> 00:13:03,365
Kávé házhozszállítás a Motel Plus számára? megyek.

176
00:13:03,449 --> 00:13:06,452
Nem, nem kell menned.
Elküldöm Jihee-t, ha visszatér.

177
00:13:06,952 --> 00:13:09,205
- Ő kérte őt?
-Nem.

178
00:13:09,622 --> 00:13:10,706
Akkor miért?

179
00:13:10,790 --> 00:13:11,957
Ez a 408-as szoba.

180
00:13:15,211 --> 00:13:16,170
Fáztál, nem?

181
00:13:27,431 --> 00:13:28,557
Nem fogsz tévét nézni?

182
00:13:29,517 --> 00:13:31,393
Úgy tűnt, nem szereted.

183
00:13:36,690 --> 00:13:37,942
Miért nem kérdezed meg?

184
00:13:39,485 --> 00:13:40,319
Elnézést?

185
00:13:41,153 --> 00:13:43,113
– Hogyan jutottál ehhez?

186
00:13:43,197 --> 00:13:45,324
"Miért éled az életed
ezt a megélhetésért csinálod?"

187
00:13:49,203 --> 00:13:50,371
Biztos volt rá oka.

188
00:14:09,682 --> 00:14:13,269
UMJI KÁVÉZÓ

189
00:14:21,068 --> 00:14:22,987
Rossz kezet kapok, amikor üzletel.

190
00:14:23,070 --> 00:14:25,364
-Tudom.
- Mindig így. Összetörtem.

191
00:14:25,447 --> 00:14:27,241
-Minden rendben. tessék.
-Csináld.

192
00:14:27,950 --> 00:14:29,326
-Hívás?
-Hívás. Rendben.

193
00:14:29,618 --> 00:14:31,537
Mi a fenét nézel?

194
00:14:32,121 --> 00:14:34,248
Hé, megijesztetted.

195
00:14:35,207 --> 00:14:36,542
Ki a fene volt ez egyébként?

196
00:14:36,625 --> 00:14:38,919
Ő a vesztes a 408-as szobából.

197
00:14:39,003 --> 00:14:41,380
Mindig képregényeket olvas
vagy valami az övében...

198
00:14:41,463 --> 00:14:42,423
A fenébe.

199
00:14:43,048 --> 00:14:45,384
Olyan rossz kezet adtál nekem.
Kibaszottul hajtogatom.

200
00:14:45,467 --> 00:14:47,261
Bassza meg. én is.

201
00:14:47,553 --> 00:14:49,972
Hé, rendelj egy kávét. én fizetek.

202
00:14:50,055 --> 00:14:51,015
Mennyibe kerül?

203
00:14:51,974 --> 00:14:53,726
- Csak rendelj egyet.
-Miért?

204
00:14:53,809 --> 00:14:55,853
Van egy kurva, akit akarok.

205
00:14:55,936 --> 00:14:57,313
Csinos?

206
00:14:57,396 --> 00:14:59,815
Csinos, de nagyon kiakadt.

207
00:14:59,899 --> 00:15:01,358
Történt valami?

208
00:15:02,818 --> 00:15:05,571
Tartozik nekem pluszban.

209
00:15:06,280 --> 00:15:07,948
UMJI KÁVÉZÓ

210
00:15:23,130 --> 00:15:24,423
408-as szoba.

211
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
Lemaradtál a bérleti díj fizetésével.

212
00:15:30,763 --> 00:15:31,889
tudom.

213
00:15:31,972 --> 00:15:33,766
Oké, akkor tudod.

214
00:15:33,849 --> 00:15:36,143
Gondolom van pénzed
harcművészeti regényeket kölcsönkérni ugyan.

215
00:15:36,226 --> 00:15:39,104
60.000 won 5 napra.
Hányszor elmondtam

216
00:15:39,188 --> 00:15:40,898
hogy hosszú távú vendégek
előre kell fizetni?

217
00:15:40,981 --> 00:15:42,316
SZOBA
403

218
00:15:44,318 --> 00:15:47,613
A többi hosszú távú vendég egyike sem
viselkedj úgy, mint te.

219
00:15:47,696 --> 00:15:49,657
Kilakoltatlak, ha még egyszer ezt csinálod.

220
00:15:49,740 --> 00:15:52,034
Mondd el. Mikor fizetsz?

221
00:15:53,369 --> 00:15:54,578
mindjárt fizetek.

222
00:15:55,329 --> 00:15:56,497
És mikor van az?

223
00:16:17,142 --> 00:16:18,435
Szállj le rólam!

224
00:16:18,519 --> 00:16:19,895
Van egy halálvágyad?

225
00:16:20,604 --> 00:16:22,898
-Megöllek!
- Hé!

226
00:16:23,983 --> 00:16:25,818
Kibaszott gazemberek!

227
00:16:25,901 --> 00:16:28,529
- Fogd meg!
- Megöllek, ha közeledsz.

228
00:16:28,612 --> 00:16:29,822
Te kibaszott szemétláda!

229
00:16:30,823 --> 00:16:33,117
Te kibaszott gazemberek!

230
00:16:33,200 --> 00:16:35,327
-Az a kurva!
-Te kibaszott kurva!

231
00:16:35,411 --> 00:16:36,620
Te őrült kurva!

232
00:16:36,704 --> 00:16:37,705
- Hé!
-Ne gyere a közelembe!

233
00:16:37,788 --> 00:16:40,165
Megőrültél? Tudd a kibaszott helyedet!

234
00:16:40,249 --> 00:16:41,542
Kibaszott vesztesek.

235
00:16:41,625 --> 00:16:43,669
- Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz?
-Stop!

236
00:16:43,752 --> 00:16:46,255
Minden rendben.
Személyenként fizetünk, oké?

237
00:16:46,338 --> 00:16:47,881
Bassza meg!

238
00:16:47,965 --> 00:16:50,342
Mit akarsz még?
Fizetünk neked!

239
00:16:50,426 --> 00:16:51,927
Meg fogok ölni mindnyájatokat!

240
00:16:52,011 --> 00:16:54,013
Bassza meg! Akkor próbáld ki!

241
00:16:56,682 --> 00:16:57,683
Ölj meg minket.

242
00:16:58,934 --> 00:16:59,893
Menj előre és...

243
00:17:02,396 --> 00:17:03,313
mi a fene?

244
00:17:04,023 --> 00:17:05,524
Azt mondja, meg fog ölni!

245
00:17:07,443 --> 00:17:08,902
-Mi?
- Mi az?

246
00:17:10,070 --> 00:17:12,072
- Mi a fene ez?
-Mi?

247
00:17:12,156 --> 00:17:13,198
Mi a fasz ez?

248
00:17:13,282 --> 00:17:15,284
Azt mondja, meg fog ölni!

249
00:17:15,367 --> 00:17:16,201
Mi?

250
00:17:16,285 --> 00:17:17,619
Ki az?

251
00:17:17,703 --> 00:17:19,288
- Menj és nézd meg.
- Mi a fene ez?

252
00:17:24,001 --> 00:17:25,335
Mi a fasz?

253
00:17:29,757 --> 00:17:31,091
Ez a Hulk.

254
00:17:53,113 --> 00:17:54,448
Bassza meg!

255
00:17:58,577 --> 00:18:00,287
Mit mondott a hölgy?

256
00:18:00,370 --> 00:18:02,372
Ki a fasz vagy te?

257
00:18:02,664 --> 00:18:06,001
Hé, én vagyok a testvér
Incheon főnökének, Nolgaének!

258
00:18:06,085 --> 00:18:07,836
Nem ismered a Nolgae Bandát?

259
00:18:07,920 --> 00:18:09,213
Nem tudok róla,

260
00:18:09,296 --> 00:18:11,381
de mit mondott a hölgy?

261
00:18:20,057 --> 00:18:21,391
Mit mondott?

262
00:18:23,519 --> 00:18:24,353
Az...

263
00:18:25,062 --> 00:18:26,772
meg fog ölni minket.

264
00:18:28,065 --> 00:18:29,066
így van.

265
00:18:29,149 --> 00:18:29,983
Mi?

266
00:18:36,115 --> 00:18:37,366
Várj.

267
00:18:37,449 --> 00:18:39,243
Ne gyere a közelembe!

268
00:18:55,926 --> 00:18:58,470
Csendben kitakarítom a dolgokat
és hamarosan elmegy.

269
00:18:59,930 --> 00:19:02,558
Ne csinálj semmi hülyeséget, amíg el nem megyek.

270
00:19:03,976 --> 00:19:04,810
Megvan?

271
00:19:07,020 --> 00:19:09,022
mindjárt fizetek.

272
00:19:09,857 --> 00:19:11,150
Minden rendben.

273
00:19:23,620 --> 00:19:24,955
ÜDVÖZÖLJÜK A
MOTEL PLUS

274
00:19:25,038 --> 00:19:28,584
IDEIGLENESEN ZÁRVA

275
00:19:28,667 --> 00:19:32,546
SANGOK TEMPLOM

276
00:19:33,297 --> 00:19:34,423
Ez az Umji kávézó?

277
00:19:35,924 --> 00:19:38,510
Tudna...

278
00:19:38,594 --> 00:19:39,595
Mit?

279
00:19:40,804 --> 00:19:43,432
Ms. Hwang jól van?

280
00:19:44,016 --> 00:19:45,184
"Ms. Hwang"?

281
00:19:45,976 --> 00:19:48,395
Ez a Motel Plus 408-as szobája.

282
00:19:48,478 --> 00:19:50,272
Ó, Mr. Hulk?

283
00:19:50,355 --> 00:19:51,190
Ó.

284
00:19:51,523 --> 00:19:52,524
Igen.

285
00:19:52,608 --> 00:19:54,735
Azt mondta, hívj fel.

286
00:19:55,360 --> 00:19:56,695
Jelenleg a kórházban van.

287
00:19:57,738 --> 00:19:58,989
Ah...

288
00:19:59,072 --> 00:20:00,616
Nagyon megsérült?

289
00:20:00,699 --> 00:20:03,535
Kezelés után intravénás injekciót kap.

290
00:20:04,161 --> 00:20:05,787
Mondjam neki, hogy hívjon
mikor jön vissza?

291
00:20:05,871 --> 00:20:06,788
Ah...

292
00:20:07,664 --> 00:20:08,999
Hát...

293
00:20:09,082 --> 00:20:09,917
Igen?

294
00:20:12,252 --> 00:20:15,422
Hogy hívják Hwang asszonyt?

295
00:20:15,505 --> 00:20:18,383
Ő Hwang Jihee.

296
00:20:18,467 --> 00:20:19,885
Hwang Jihee.

297
00:20:22,930 --> 00:20:25,265
Akkor várom a hívását.

298
00:20:31,188 --> 00:20:32,439
Hwang Jihee.

299
00:22:19,254 --> 00:22:21,798
Takarodj az utamból.
Ki a fasz cselekszik a területemen?

300
00:22:22,257 --> 00:22:23,592
te vagy az?

301
00:22:23,675 --> 00:22:25,969
Péppé verted a bátyámat.

302
00:22:26,053 --> 00:22:27,346
Tudod, ki vagyok?

303
00:22:27,429 --> 00:22:29,639
Én vagyok az Incheon's Nolgae Gang főnöke!

304
00:22:31,141 --> 00:22:32,017
Mi?

305
00:22:33,018 --> 00:22:36,438
Incheoni Nolgae vagyok!

306
00:22:37,564 --> 00:22:38,648
Soha nem hallottam rólad.

307
00:22:38,732 --> 00:22:40,108
te barom...

308
00:22:42,152 --> 00:22:43,028
Te kibaszott...

309
00:22:44,738 --> 00:22:46,573
Jól vagy, főnök?

310
00:22:46,656 --> 00:22:48,784
A fogaim...

311
00:22:48,867 --> 00:22:50,827
Te barom.

312
00:24:10,365 --> 00:24:11,324
Megkaptuk őt!

313
00:24:50,447 --> 00:24:51,573
Hé!

314
00:24:51,656 --> 00:24:53,575
Felkel!

315
00:24:53,658 --> 00:24:55,202
Menj el érte!

316
00:24:57,829 --> 00:24:59,498
Menjetek és kapjátok el őt, mindannyian!

317
00:25:05,629 --> 00:25:08,131
Halj meg már!

318
00:25:13,637 --> 00:25:15,305
Mit vártok, idióták?

319
00:25:15,388 --> 00:25:18,308
Gyertek be, gazemberek!

320
00:25:20,685 --> 00:25:25,524
Te kibaszott barom,
hogy merészelsz kavarni velem?

321
00:26:11,361 --> 00:26:13,822
Te jó ég. Emlékszel rám?

322
00:26:19,327 --> 00:26:20,453
Figyeljen figyelmesen.

323
00:26:20,537 --> 00:26:23,039
Ő egy szörnyeteg
aki ki tud húzni egy kést, amivel megszúrták

324
00:26:23,123 --> 00:26:24,541
és fegyverként használja.

325
00:26:24,624 --> 00:26:26,459
Ne hagyd, hogy elvegye a fegyveredet, érted?

326
00:26:26,543 --> 00:26:27,752
Igen főnök!

327
00:26:30,380 --> 00:26:31,590
Szia Szörny.

328
00:26:32,173 --> 00:26:34,342
Ez szarul megijeszt, nem?

329
00:26:37,804 --> 00:26:40,015
Elmondjam mindenkinek a titkát?

330
00:26:41,933 --> 00:26:43,602
Nem arról van szó, hogy nem érzel fájdalmat.

331
00:26:44,436 --> 00:26:45,478
Csak bírd ki.

332
00:26:49,316 --> 00:26:50,942
Meg akarlak halni.

333
00:27:13,882 --> 00:27:16,051
Ó, istenem.

334
00:27:16,676 --> 00:27:19,596
Főnök, hányan vagytok itt?

335
00:27:20,263 --> 00:27:21,306
100 körül?

336
00:27:24,434 --> 00:27:27,979
De ha olyan sokan vagyunk,
nem jönne a rendőrség?

337
00:27:28,063 --> 00:27:29,439
A bűnözés elleni háború miatt...

338
00:27:31,650 --> 00:27:33,276
Akarod, hogy a te szádat is tépjem?

339
00:27:34,486 --> 00:27:35,320
Minden rendben.

340
00:27:36,363 --> 00:27:38,865
Van a közelben egy magaslat, szóval rendben van.

341
00:27:47,207 --> 00:27:48,375
Hú!

342
00:27:51,795 --> 00:27:52,837
Mi a fasz folyik itt?

343
00:27:52,921 --> 00:27:54,547
Mi volt ez?

344
00:28:01,304 --> 00:28:02,180
Ez volt...

345
00:28:02,764 --> 00:28:04,265
Batta?

346
00:28:07,394 --> 00:28:09,229
Mit csináltok, idióták?
Menj be!

347
00:28:09,312 --> 00:28:10,146
Igen, uram!

348
00:28:10,230 --> 00:28:12,857
Menjünk!

349
00:28:32,001 --> 00:28:32,919
Huh?

350
00:29:16,463 --> 00:29:18,423
Az a kibaszott szörnyeteg...

351
00:29:31,144 --> 00:29:32,604
Itt van! Kapd el!

352
00:29:47,619 --> 00:29:48,912
Ő a Szörny?

353
00:29:50,663 --> 00:29:51,623
Igen, uram.

354
00:29:53,291 --> 00:29:54,501
Lássuk, hogyan csinálja.

355
00:29:56,753 --> 00:29:59,088
Szóval még mennyit...

356
00:30:00,215 --> 00:30:01,591
Told a szélére.

357
00:30:04,344 --> 00:30:06,805
És ha meghal...

358
00:30:06,888 --> 00:30:09,015
Nem számít.
Vállalom a felelősséget.

359
00:30:09,766 --> 00:30:12,685
Gondolj erre így.
Ha nem ölöd meg, akkor meg fog ölni.

360
00:30:15,063 --> 00:30:17,565
Igen, uram. Alaposan felkészültünk.

361
00:30:22,946 --> 00:30:23,863
Bassza meg.

362
00:30:41,756 --> 00:30:46,636
MOTEL PLUS

363
00:30:46,719 --> 00:30:49,055
UMJI KÁVÉZÓ

364
00:30:51,599 --> 00:30:52,559
Ó?

365
00:30:53,476 --> 00:30:54,561
jól vagy?

366
00:30:54,644 --> 00:30:56,980
-Jihee! jól vagy?
-Jól vagy?

367
00:30:57,063 --> 00:30:59,274
Igen, elaludtam
miközben kaptam az IV csepegtetőt.

368
00:31:00,525 --> 00:31:01,985
Motel Plus hívott.

369
00:31:02,569 --> 00:31:04,904
-Kért engem valaki?
-Nem.

370
00:31:04,988 --> 00:31:06,322
A Hulk a 408-as szobából.

371
00:31:07,991 --> 00:31:09,784
te jó ég.

372
00:31:30,972 --> 00:31:34,434
Szangok-dong közelébe nem juthatsz.
A rendőrség mindenhol ott van.

373
00:31:35,310 --> 00:31:38,187
-Jihee, te...
-Hogy érted ezt?

374
00:31:38,271 --> 00:31:40,231
Lezárták az egész környéket.

375
00:31:40,315 --> 00:31:42,901
Nem a bűnözés elleni háború miatt?

376
00:31:47,071 --> 00:31:47,906
mindjárt visszajövök.

377
00:32:22,231 --> 00:32:24,525
-Ott van! Kapd el!
- Kapd el!

378
00:32:24,609 --> 00:32:25,985
te barom!

379
00:32:34,827 --> 00:32:36,579
Mennyei Atyánk.

380
00:32:36,663 --> 00:32:38,581
Szenteltessék meg a neved.

381
00:32:38,665 --> 00:32:39,749
- Te jó ég!
-Apu!

382
00:32:39,832 --> 00:32:40,875
-Ki vagy te?
-Jól vagyunk.

383
00:32:40,959 --> 00:32:41,793
sajnálom.

384
00:32:41,876 --> 00:32:43,503
- Rendben van.
- Bent van!

385
00:32:46,506 --> 00:32:47,340
Menj be!

386
00:32:48,800 --> 00:32:49,801
Rendben leszünk.

387
00:32:51,094 --> 00:32:53,554
- Megszökik!
- Itt van!

388
00:33:06,484 --> 00:33:07,485
Odaát!

389
00:34:42,121 --> 00:34:43,331
Mi volt ez a zaj?

390
00:34:44,207 --> 00:34:45,541
Nem kellene megnéznünk?

391
00:34:46,417 --> 00:34:49,504
Hé, a magas rangúak parancsoltak nekünk.

392
00:34:49,921 --> 00:34:51,756
Csak lazítsunk, jó?

393
00:34:53,299 --> 00:34:54,133
Elnézést, uram.

394
00:34:55,343 --> 00:34:56,385
Ó!

395
00:34:57,512 --> 00:34:59,806
Asszonyom!

396
00:35:00,264 --> 00:35:01,182
Asszonyom!

397
00:35:04,352 --> 00:35:05,520
Asszonyom!

398
00:35:40,304 --> 00:35:43,808
Menj és nézd meg a saját szemeddel.

399
00:35:44,976 --> 00:35:46,269
Akkor dönthetsz.

400
00:35:46,936 --> 00:35:48,437
Mi lenne a szabvány?

401
00:35:49,147 --> 00:35:51,399
Ez egyszerű.
Csak a képessége számít.

402
00:35:51,899 --> 00:35:54,861
Nincs szükségünk jó karakterre.
Csak egy szörnyre van szükségünk.

403
00:35:55,403 --> 00:35:58,239
mit csináljak
a legrosszabb forgatókönyv szerint?

404
00:36:01,033 --> 00:36:03,744
Csak a végéig kell nézni.

405
00:36:06,706 --> 00:36:09,125
Ha nem szörnyeteg, meg kell halnia...

406
00:36:10,293 --> 00:36:11,752
hiszen haszontalan.

407
00:36:47,288 --> 00:36:48,414
- Kapd el azt a szörnyeteget!
-Itt!

408
00:36:48,497 --> 00:36:49,832
Igen, uram!

409
00:37:08,309 --> 00:37:10,353
Miért vagy mindig kint az utcán?

410
00:37:10,978 --> 00:37:12,271
Ez miattam van, nem?

411
00:37:12,772 --> 00:37:13,981
Nem, nem az.

412
00:37:14,565 --> 00:37:16,108
Siess és menj!

413
00:37:16,192 --> 00:37:17,318
Szerezd meg azt a szörnyeteget!

414
00:37:17,902 --> 00:37:20,071
-Megy!
-Mit mondasz? Hajrá!

415
00:37:20,154 --> 00:37:21,239
Csak menj!

416
00:37:21,322 --> 00:37:22,823
Nem megyek el, amíg fel nem szállsz.

417
00:37:28,329 --> 00:37:30,289
A barátnője vagyok!

418
00:37:30,373 --> 00:37:31,666
Szerezd meg azt a szukát is!

419
00:37:36,045 --> 00:37:36,963
Kapaszkodj rám.

420
00:37:40,049 --> 00:37:41,133
Kapd el!

421
00:38:13,249 --> 00:38:14,959
Azt mondtad, mindig nyernek.

422
00:38:15,543 --> 00:38:16,377
Mi?

423
00:38:17,295 --> 00:38:20,131
Azt mondtad, hogy a jó fiúk mindig nyernek
a végén!

424
00:38:23,009 --> 00:38:23,843
én nem...

425
00:38:25,094 --> 00:38:26,470
egy jó srác.

426
00:38:28,514 --> 00:38:29,640
Mindezt...

427
00:38:31,017 --> 00:38:32,977
annak köszönhető, amit tettem
a múltban.

428
00:38:34,478 --> 00:38:37,356
Bármit is csináltál, elbújtál
de miattam kapták el.

429
00:38:40,693 --> 00:38:41,527
még én is...

430
00:38:44,238 --> 00:38:45,364
embereket ölt meg.

431
00:38:54,957 --> 00:38:56,292
Biztos volt rá oka.

432
00:39:54,809 --> 00:39:55,684
Jihee.

433
00:39:56,435 --> 00:39:57,436
Jihee!

434
00:39:58,062 --> 00:39:59,063
Jihee!

435
00:41:09,633 --> 00:41:10,718
Főnök!

436
00:41:11,552 --> 00:41:13,012
Halj már meg, te barom!

437
00:41:21,437 --> 00:41:22,354
Főnök.

438
00:41:22,897 --> 00:41:26,066
Folyton naphalra vágytál.

439
00:41:26,150 --> 00:41:28,319
Tudod mennyit
Körbe kellett rohannom egyet keresnem?

440
00:41:29,695 --> 00:41:32,907
Mi a fenéért keresne valamit
Pohangból Ulsanból?

441
00:41:32,990 --> 00:41:35,034
egyáltalán nem értettem.

442
00:41:36,327 --> 00:41:37,161
Hallgat.

443
00:41:38,120 --> 00:41:41,707
rájöttem
ami valójában híres Ulsanban.

444
00:41:43,375 --> 00:41:45,169
Ez bálnahús.

445
00:41:45,252 --> 00:41:48,589
Úgy látszik, elkapják
sok bálna Ulsanban.

446
00:41:52,259 --> 00:41:55,221
A fenébe. Kibaszottul megijesztettél!

447
00:41:56,347 --> 00:41:58,641
Még a közelébe sem merek,
mert olyan ijesztő vagy.

448
00:42:04,897 --> 00:42:08,359
Ezt a bálnavadászoktól kölcsönöztem.

449
00:42:10,110 --> 00:42:10,945
Nézze.

450
00:42:11,820 --> 00:42:14,740
Nagyon kíváncsi voltam erre
régről.

451
00:42:15,199 --> 00:42:16,825
Annyira kíváncsi voltam.

452
00:42:17,326 --> 00:42:22,414
Meghalna egy olyan szörny, mint te
ha lyuk lenne a fejében?

453
00:42:23,874 --> 00:42:25,459
Mit tegyek?

454
00:42:28,212 --> 00:42:29,213
Mit tegyek?

455
00:42:29,713 --> 00:42:32,216
Nem találom az utat.

456
00:42:34,260 --> 00:42:35,803
Mi a fenét mondasz?

457
00:42:35,886 --> 00:42:37,388
Én is szörny vagyok, te...

458
00:43:22,516 --> 00:43:23,726
Elnézést.

459
00:43:25,519 --> 00:43:27,646
Mire gondolsz egész nap?

460
00:43:28,147 --> 00:43:30,024
Mondd el, mi a történeted.

461
00:43:33,277 --> 00:43:34,403
Az én történetem?

462
00:43:34,486 --> 00:43:35,571
Igen.

463
00:43:36,280 --> 00:43:38,365
Unom az itt fekvést.

464
00:43:39,325 --> 00:43:42,369
Már megosztottuk az összes történetünket.

465
00:43:43,037 --> 00:43:44,413
Nincs több megosztani való.

466
00:44:02,556 --> 00:44:05,059
Most nekem is van egy történetem.

467
00:44:12,775 --> 00:44:13,817
Ööö...

468
00:44:15,569 --> 00:44:17,071
Ez egy történet a harcról.

469
00:44:17,571 --> 00:44:18,656
De...

470
00:44:20,908 --> 00:44:22,076
a romantikáról is szól.

471
00:44:22,159 --> 00:44:25,079
Románc? Azt mondja, a romantikáról szól.

472
00:44:25,871 --> 00:44:27,456
Milyen történetről van szó?

473
00:44:27,539 --> 00:44:28,874
Halljuk őt.

474
00:44:30,542 --> 00:44:31,502
Hmm...

475
00:44:32,294 --> 00:44:34,630
Találkoztam ezzel az emberrel.

476
00:44:36,924 --> 00:44:38,550
Először az utcán találkoztam vele.

477
00:44:42,471 --> 00:44:46,392
Úgy sírt, mint egy bolond.

478
00:44:48,310 --> 00:44:49,812
Nem találta az utat.

479
00:44:52,940 --> 00:44:55,943
Határozottan útbaigazítást adtam neki
előtte.

480
00:44:57,945 --> 00:45:00,823
De órákig ott maradt.

481
00:45:01,365 --> 00:45:03,200
annyira meglepődtem.

482
00:45:04,576 --> 00:45:08,038
Biztosan körbejárta a környéket
órákig.

483
00:45:09,206 --> 00:45:12,167
6 HÓNAPVAL KÉSŐBB
NEMZETBIZTONSÁGI TERVEZÉSI ÜGYNÖKSÉG

484
00:45:14,920 --> 00:45:16,755
Aktív szolgálatban leszel.

485
00:45:18,841 --> 00:45:20,592
Szolgálja hazáját

486
00:45:21,468 --> 00:45:23,595
és töröld a múltbeli hibáidat.

487
00:45:24,763 --> 00:45:25,806
Igen, uram.

488
00:45:27,057 --> 00:45:29,101
Még nem javítottad ki a nyelvjárásodat?

489
00:45:29,893 --> 00:45:32,354
Teljesen meg kell változnia
a személyazonosságod.

490
00:45:33,355 --> 00:45:35,315
Már nem vagy gengszter.

491
00:45:36,108 --> 00:45:36,942
Igen, uram.

492
00:45:39,570 --> 00:45:43,574
Tilos leszel
attól, hogy mostantól egyedül cselekszel.

493
00:45:47,786 --> 00:45:48,871
Emlékezz.

494
00:45:48,954 --> 00:45:50,831
Lemondhatom a gyilkossági nyilvántartásának törlését

495
00:45:51,957 --> 00:45:53,834
bármikor.

496
00:45:53,917 --> 00:45:55,711
Értem, uram.

497
00:46:01,884 --> 00:46:03,093
miért késtél ennyit?

498
00:46:10,642 --> 00:46:13,312
Befejezte a képzést
és mától az Office Sixben lesz.

499
00:46:13,395 --> 00:46:15,439
Mostantól veled fog dolgozni.

500
00:46:18,400 --> 00:46:20,402
Találkoztatok már korábban?

501
00:46:25,073 --> 00:46:27,159
Ennek a srácnak a kódneve Moonsan.

502
00:46:28,285 --> 00:46:29,787
Honnan mondtad, hogy származol?

503
00:46:32,873 --> 00:46:34,208
Guryongpóból, Pohangból származom, uram.

504
00:46:35,292 --> 00:46:36,418
Guryongpo.

505
00:46:37,628 --> 00:46:38,962
A kódneved Guryongpo lesz.

506
00:46:40,088 --> 00:46:42,382
Ti ketten nem tudjátok
egymás valódi nevét

507
00:46:42,466 --> 00:46:43,926
és soha nem szabad használni őket.

508
00:46:44,718 --> 00:46:46,512
Csak az ügynökségen belüli rangokat szabad használni.

509
00:46:47,763 --> 00:46:48,931
Moonsan rangja...

510
00:46:49,014 --> 00:46:51,558
Egyébként egyformák vagyunk.

511
00:46:52,476 --> 00:46:53,685
Hívjon csak Mr. Kimnek.

512
00:46:57,231 --> 00:46:58,065
Mindegy...

513
00:46:59,149 --> 00:47:02,569
Moonsan kalauzolni fog
mint a felettesed.

514
00:47:02,945 --> 00:47:03,987
Köszöntsd őt.

515
00:47:09,284 --> 00:47:12,704
Világos hierarchiánk van,
úgyhogy jobb, ha köszönt neki.

516
00:47:16,500 --> 00:47:17,751
A nevem Kim Doosik.

517
00:47:21,421 --> 00:47:22,631
Próbáljunk kijönni.

518
00:47:25,509 --> 00:47:26,468
Jang Juwon vagyok.

519
00:47:27,636 --> 00:47:29,471
Örülök a találkozásnak, Mr. Kim.

520
00:47:38,564 --> 00:47:42,651
UMJI KÁVÉZÓ

521
00:47:42,734 --> 00:47:44,945
-Akkor Ms. Kwak volt...
-Ms. Park?

522
00:47:45,028 --> 00:47:46,530
-Ms. Choi?
-Ms. Kim?

523
00:47:48,073 --> 00:47:50,033
Nem, ez "Ms. Kwak".

524
00:47:50,909 --> 00:47:53,495
Miért tetszik
regények a sok verekedésről?

525
00:47:54,705 --> 00:47:56,874
Ez nem akcióregény,
ez egy romantikus regény.

526
00:47:57,875 --> 00:47:59,001
Üdvözöljük.

527
00:47:59,084 --> 00:48:00,586
- Isten hozott.
- Isten hozott.

528
00:48:01,753 --> 00:48:03,255
Kávéért vagyok itt.

529
00:48:04,131 --> 00:48:06,049
Igen, kérem, foglaljon helyet.

530
00:48:07,885 --> 00:48:09,011
Jihee-vel.

531
00:48:26,111 --> 00:48:27,946
Ő az, igaz?

532
00:48:28,030 --> 00:48:29,197
- Hátra lányok.
-Jóság.

533
00:48:29,281 --> 00:48:30,365
Nincs itt semmi látnivaló.

534
00:48:30,949 --> 00:48:32,284
Te jó ég.

535
00:48:34,161 --> 00:48:35,329
Rég nem találkoztunk.

536
00:48:36,955 --> 00:48:37,998
Igen.

537
00:48:39,291 --> 00:48:41,251
Nagyon régóta.

538
00:48:42,586 --> 00:48:46,840
Nos, valamit meg kellett tennem.

539
00:48:49,092 --> 00:48:50,761
Azt hittem, megint eltévedtél.

540
00:48:51,929 --> 00:48:54,306
Olyan rossz vagy az útbaigazításban,
de jól megtaláltad ide az utat.

541
00:48:55,807 --> 00:48:58,852
Még mindig rosszul találom az utat.

542
00:49:02,230 --> 00:49:04,816
Csak próbáltalak megkeresni.

543
00:49:11,281 --> 00:49:12,366
Milyen romantikus.

